1
00:00:02,332 --> 00:00:04,778
Hver flyvning starter og slutter her.

2
00:00:06,772 --> 00:00:10,902
På den jetbrændte asfalt
motorer og slidbanedæk.

3
00:00:12,932 --> 00:00:15,059
Men ikke alle landingsbaner er lige.

4
00:00:15,972 --> 00:00:21,979
En af de mest berygtede er 35-L na
Congonhas lufthavn i Brasilien.

5
00:00:23,812 --> 00:00:25,939
Det kan altid overraske dig.

6
00:00:26,652 --> 00:00:33,296
I juli 2007, fly 3054 af selskabet
TAM blev det seneste offer.

7
00:00:33,972 --> 00:00:36,054
Sæt farten ned!

8
00:00:36,252 --> 00:00:38,732
Sæt farten ned! - Jeg kan ikke!

9
00:00:43,732 --> 00:00:46,496
Runway tager 199 liv.

10
00:00:47,572 --> 00:00:51,463
Han vil studere det omhyggeligt
og undersøge dens historie.

11
00:00:52,412 --> 00:00:56,781
Det skal efterforskerne finde ud af
hvorfor bane 35-L er så farlig

12
00:00:59,412 --> 00:01:01,892
før det tager flere liv.

13
00:01:16,092 --> 00:01:19,007
Undersøgelser af flyulykker
Sæson 11 afsnit 1

14
00:01:19,132 --> 00:01:25,583
Sand historie ifølge embedsmanden
rapporter og vidneforklaringer.

15
00:01:27,212 --> 00:01:30,022
KATASTROFE

16
00:01:31,172 --> 00:01:34,653
17. juli 2007,
Sao Paulo, Brasilien

17
00:01:34,852 --> 00:01:37,901
Kraftig regn vander
den største brasilianske by.

18
00:01:39,812 --> 00:01:43,942
Sao Paulo gør det regelmæssigt
opleves om vinteren.

19
00:01:45,972 --> 00:01:50,215
Et skybrud stopper alt
trafik i Congonhasu Lufthavn.

20
00:01:53,132 --> 00:01:57,102
Fly 3054 er 800 km væk
TAM selskab

21
00:01:57,332 --> 00:02:01,132
den er på vej fra det sydlige Brasilien
af byen Porto Alegre.

22
00:02:02,052 --> 00:02:05,738
Airbus A320 flyver mod
90 minutter væk fra Sao Paulo.

23
00:02:11,892 --> 00:02:17,376
For 181 passagerer altså
rutinemæssig indenrigsflyvning.

24
00:02:21,972 --> 00:02:26,375
Men kaptajn Henrique Stephanini døde
Sacco har et uventet problem.

25
00:02:27,972 --> 00:02:32,659
Han og andenpilot Kleyber Lima
de har lige fundet ud af, at det regner kraftigt

26
00:02:32,892 --> 00:02:38,580
midlertidigt lukket hovedbanen
på deres destination, bane 35-L.

27
00:02:40,332 --> 00:02:46,134
Hvornår sagde de, at det ville åbne? -Ikke.
- Lad os forberede os på skiftet.

28
00:02:50,132 --> 00:02:54,580
Mine damer og herrer, det ser ud til, at pga
tid vil vi ikke lande som planlagt.

29
00:02:55,532 --> 00:02:58,262
Jeg vil fortælle dig det
når vi ved mere.

30
00:03:07,132 --> 00:03:11,023
Congonhas One Lufthavn
er en af de travleste i verden.

31
00:03:13,492 --> 00:03:16,814
Fly letter og lander
hvert 90. sekund

32
00:03:19,052 --> 00:03:23,455
transporterer en masse mennesker og gods ind
landets økonomiske centrum.

33
00:03:27,052 --> 00:03:30,294
Men Congonhas er også på
dårligt ry blandt piloter.

34
00:03:35,212 --> 00:03:40,696
Det ligger midt i byen,
omgivet af beboelsesejendomme

35
00:03:41,012 --> 00:03:44,095
kontorer og veje.

36
00:03:52,212 --> 00:03:57,741
Landingsbane 35-L er mindre end
2000 m, kort for store jetfly.

37
00:03:59,532 --> 00:04:05,095
Det er endnu værre, at det er på toppen af en bakke
med stejle skråninger på siderne.

38
00:04:08,452 --> 00:04:14,573
Lufthavnen er risikabel på grund af dens struktur,
position, tilgiver ikke fejl.

39
00:04:24,412 --> 00:04:28,098
Kaptajn Carlos Camacho
er direktør for flysikkerhed

40
00:04:28,292 --> 00:04:30,419
fra den brasilianske pilotunion.

41
00:04:31,812 --> 00:04:35,293
Når du nærmer dig
skrig, din adrenalin koger.

42
00:04:35,812 --> 00:04:39,657
For os piloter er det ligesom
lander på et hangarskib.

43
00:04:45,852 --> 00:04:50,858
Det er derfor, Congonhas er en af de
de mest ubelejlige lufthavne i verden.

44
00:04:56,572 --> 00:05:02,420
Pantanal selskabsfly kapret
kontrol, lander kun dagen før.

45
00:05:04,172 --> 00:05:10,099
Og for nylig blev en tragedie undgået
da Boeing 737 knap stoppede

46
00:05:10,332 --> 00:05:15,497
ti centimeter fra
stejle skråninger for enden af bane 35-L.

47
00:05:22,172 --> 00:05:24,936
Når piloten starter
lander ved Congonhas,

48
00:05:25,172 --> 00:05:29,415
han er mere bekymret end nogensinde
hvilken anden statslufthavn.

49
00:05:34,732 --> 00:05:39,943
Flight 3054 er i krydstogthøjde mod syd
fra Sao Paulo, når besætningen ringer

50
00:05:40,252 --> 00:05:43,016
at bane 35-L er åben igen.

51
00:05:43,772 --> 00:05:46,218
3054, 35-L er aktiveret.

52
00:05:46,612 --> 00:05:48,739
Ingen grund til at vende.

53
00:05:52,492 --> 00:05:56,542
Mine damer og herrer, siger kaptajnen.
Jeg har gode nyheder til dig.

54
00:05:57,772 --> 00:06:02,937
Landingsbanen ved Congonhas er åben.
Vi ankommer som planlagt, lidt før kl.

55
00:06:04,732 --> 00:06:07,576
Piloten var ikke lettet
såsom passagerer.

56
00:06:07,932 --> 00:06:11,015
Stephanini på denne
flyvningen har en ekstra udfordring.

57
00:06:11,332 --> 00:06:14,415
Husk, vi har kun
en trykafkast.

58
00:06:16,892 --> 00:06:19,019
Kun venstre.

59
00:06:19,172 --> 00:06:22,653
De bliver nødt til at lande på en
af de farligste lufthavne

60
00:06:22,892 --> 00:06:25,975
med mindre strøm til
stopper end normalt.

61
00:06:27,452 --> 00:06:31,138
En af de hjemvendte
tryk på Airbus virker ikke.

62
00:06:31,292 --> 00:06:36,332
De tjener til at bremse ved landing
vende retningen af motorens trækkraft.

63
00:06:38,412 --> 00:06:44,419
Hvis jeg havde piloteret den dag,
Det ville jeg være meget bekymret over.

64
00:06:46,092 --> 00:06:49,573
TAM 3054, 35-L
fri til landing.

65
00:06:51,012 --> 00:06:55,255
Stephanini vil lande
til den berygtede bane 35-L.

66
00:06:57,732 --> 00:07:02,101
Banen er våd og glat.
Vinden er fra retningen af ​​330, 8 knob.

67
00:07:05,652 --> 00:07:10,214
Besætningen blev informeret om
dårlige bremseforhold på banen.

68
00:07:12,132 --> 00:07:14,214
Airbussen er ved at lande.

69
00:07:16,172 --> 00:07:19,141
Selvom de autopilot
kan føre til en landingsbane,

70
00:07:19,652 --> 00:07:23,053
kaptajnen bestemmer
tage kommandoen.

71
00:07:24,052 --> 00:07:27,374
Gratis landing.
Manuel kontrol.

72
00:07:28,972 --> 00:07:33,136
Han vil lande flyet
så tæt på startbanen som muligt.

73
00:07:33,612 --> 00:07:36,137
Han har brug for hver centimeter.

74
00:07:36,372 --> 00:07:38,499
35-L.

75
00:07:39,412 --> 00:07:44,623
Problemet var, at efter
landende piloter skulle være sikre

76
00:07:44,852 --> 00:07:49,175
at han vil kunne stoppe
flyet inden enden af landingsbanen.

77
00:07:51,492 --> 00:07:54,336
Det ved kun passagererne
at den snart lander.

78
00:08:00,052 --> 00:08:02,100
Halvfems meter...

79
00:08:03,332 --> 00:08:06,096
Nu er de kun 90 m over byen.

80
00:08:08,852 --> 00:08:11,503
Airbus er afviklet
med midten af landingsbanen.

81
00:08:11,692 --> 00:08:14,695
Midten. - Banetilstand.

82
00:08:16,492 --> 00:08:18,574
Tres meter...

83
00:08:22,052 --> 00:08:25,340
Tredive. - En prik? - Okay.

84
00:08:26,732 --> 00:08:30,452
Hjulene vil på et sekund
røre Congonhas asfalt.

85
00:08:30,612 --> 00:08:32,978
Seks. Opbremsning.

86
00:08:40,092 --> 00:08:45,098
Da flyet rører landingsbanen,
Landingsbekymringer er lige begyndt.

87
00:08:47,932 --> 00:08:53,302
Kaptajnen aktiverer det omvendte tryk
den eneste rigtige thruster.

88
00:08:58,412 --> 00:09:02,701
Piloten skal tænde for returneren
på en motor, der er korrekt

89
00:09:03,012 --> 00:09:06,061
så hurtigt som muligt
at begynde at sætte farten ned.

90
00:09:08,732 --> 00:09:10,859
Men flyet bremser ikke farten.

91
00:09:12,132 --> 00:09:14,180
Drej kun trykket på nummer 1.

92
00:09:14,412 --> 00:09:21,102
Sådan vil de krydse alle 1945 m
landingsbane på mindre end 30 sekunder.

93
00:09:32,732 --> 00:09:35,053
Sæt farten ned! - Jeg kan ikke!

94
00:09:37,852 --> 00:09:43,859
Piloterne klemte sig længe
fodbremsepedaler.

95
00:09:47,132 --> 00:09:50,101
Se på det her.
- Og nu... - Hold øje med det her.

96
00:09:50,372 --> 00:09:52,658
Flyet begynder at drive til venstre.

97
00:09:54,852 --> 00:09:58,333
Tur! - Som om
klarer sig selv.

98
00:10:02,692 --> 00:10:04,660
min Gud!

99
00:10:27,289 --> 00:10:33,569
Fly 3054 styrtede ind i en selskabsbygning
TAM og tankstationen ved siden af.

100
00:10:34,049 --> 00:10:36,779
Næsten 200 brandmænd ankommer.

101
00:10:39,049 --> 00:10:44,134
De står over for brændingen
brændstof ved næsten 1000 grader.

102
00:10:53,369 --> 00:10:56,497
Ødelæggelsen er forfærdelig
af Dr. Douglas Ferrari.

103
00:11:01,729 --> 00:11:05,210
Eksplosionen spredte sig
flammer over hele området.

104
00:11:05,369 --> 00:11:09,453
En tankstation brød i brand
hvor folk fyldte tanke,

105
00:11:09,689 --> 00:11:12,772
alt var brændt
uigenkendelige.

106
00:11:17,089 --> 00:11:21,412
Han havde til hensigt at hjælpe de overlevende.
Men nu frygter han, at der slet ikke er nogen.

107
00:11:25,049 --> 00:11:27,290
Tre, fire biler var i brand.

108
00:11:28,049 --> 00:11:31,610
I den ene så jeg en mor og et barn.

109
00:11:32,409 --> 00:11:34,491
De var døde.

110
00:11:37,689 --> 00:11:42,900
Flyet var omspændt af flammer.
Der er lidt håb for nogen indeni.

111
00:11:46,969 --> 00:11:49,130
Men en ny fare dukker op.

112
00:11:50,049 --> 00:11:53,496
Enorme mængder brændstof i
underjordiske tanke

113
00:11:53,769 --> 00:11:56,374
de kan eksplodere når som helst.

114
00:11:56,615 --> 00:12:00,984
Redningsfolk håber, de kan
redde folkene i TAM-bygningen.

115
00:12:01,175 --> 00:12:06,101
Men ilden slap ud
supervision, så de skal være meget hurtige.

116
00:12:13,415 --> 00:12:16,145
Vi prøvede
redde folk ud af bygningen.

117
00:12:17,415 --> 00:12:19,542
Jeg ville virkelig gerne hjælpe dem.

118
00:12:29,535 --> 00:12:33,619
dr. Ferrari kommer til det forfærdelige
opdagelser i TAM-kontorer.

119
00:12:35,175 --> 00:12:39,817
Flyets vinge spærrede vejen.
Det forhindrede folk i at flygte.

120
00:12:42,335 --> 00:12:48,183
Jeg var bag brandmanden mens
slæbte ligene ud på fortovet.

121
00:12:51,855 --> 00:12:53,982
Det var en frygtelig følelse.

122
00:12:58,935 --> 00:13:04,180
Men de finder medarbejdere i en anden
del af bygningen og bringe dem i sikkerhed.

123
00:13:07,055 --> 00:13:13,062
Højre side af bygningen var
fri og det lykkedes os at få folk ud.

124
00:13:13,615 --> 00:13:16,061
10 til 20 mennesker blev reddet.

125
00:13:19,815 --> 00:13:22,386
Ingen overlevede i flyet.

126
00:13:22,655 --> 00:13:28,935
199 mennesker døde, inkl
omkring 10 af dem på tankstationen og i bygningen.

127
00:13:29,215 --> 00:13:33,299
Det er det tungeste flyselskab
ulykke i Sydamerikas historie.

128
00:13:35,575 --> 00:13:38,339
Sorte kasser holder ikke længe.

129
00:13:40,335 --> 00:13:44,544
Oberst Fernando Camargo
er ulykkesefterforsker hos CENIPA,

130
00:13:44,735 --> 00:13:47,977
til det brasilianske agentur for
flytrafiksikkerhed.

131
00:13:48,135 --> 00:13:54,665
I moderne fly, sort
kasserne er kernen i enhver undersøgelse.

132
00:13:55,215 --> 00:14:00,460
Da vi kom til stedet
ulykker og så den stærke brand,

133
00:14:01,575 --> 00:14:05,978
vi bekymrede os om
datapersistens.

134
00:14:06,535 --> 00:14:11,620
Han ved, at varmen måske allerede er ved at tage sin vejafgift
skader på data og stemmeoptagere.

135
00:14:11,895 --> 00:14:16,662
Værdifuld evidens, der kan forklare
efteråret kan allerede være gået tabt.

136
00:14:19,415 --> 00:14:25,456
Oberst Camargo ved, at det er dag
før flyet gled af bane 35-L.

137
00:14:26,775 --> 00:14:32,975
Vi vidste, at vi skulle
foretage en fuldstændig undersøgelse af landingsbanen.

138
00:14:36,255 --> 00:14:41,181
Hvis landingsbanen er glat på grund af regn,
katastrofen kan snart ske igen.

139
00:14:41,695 --> 00:14:46,098
Presset for at finde ud af det vokser
hvad der præcist skete med flight 3054.

140
00:14:47,535 --> 00:14:51,744
Jeg vidste, at det eksisterede
optagelse af overvågningssystemet.

141
00:14:51,895 --> 00:14:54,102
Det er ulykkens tid. Det er det.

142
00:14:54,255 --> 00:14:58,544
Optaget af overvågningskameraer
er Airbussen i fart ned af banen.

143
00:14:59,415 --> 00:15:02,578
En video kan løse meget.

144
00:15:04,335 --> 00:15:06,417
Lad os se på hende igen.

145
00:15:06,775 --> 00:15:11,337
Men sammenstødet skete
uden for kameraets rækkevidde.

146
00:15:13,575 --> 00:15:15,975
Vi kan se på det
fra en anden vinkel?

147
00:15:16,175 --> 00:15:20,418
Selvom ulykken ikke er synlig, er optagelserne det
kan indeholde vigtige spor.

148
00:15:21,695 --> 00:15:25,938
Du har optagelser
landing af anden A320?

149
00:15:29,295 --> 00:15:36,144
Lad dem gå nu.
- Vi sammenlignede flyskuddene.

150
00:15:43,735 --> 00:15:45,783
Ni sekunder.

151
00:15:46,015 --> 00:15:52,864
Under almindelig landing, flyet
passerer foran dette kamera på 9 sek.

152
00:15:53,815 --> 00:15:55,976
Nu flyet fra ulykken.

153
00:15:57,935 --> 00:16:01,336
Flyet, der oplevede
desværre gik han forbi tre.

154
00:16:02,575 --> 00:16:05,817
Tre sekunder.
- Det forvirrede os lidt.

155
00:16:10,975 --> 00:16:15,457
Hvorfor fløj flyet tre gange hurtigere?
fra en normal A320 landing?

156
00:16:22,671 --> 00:16:27,802
Fire timer efter ulykken
brandfolk bekæmper stadig ilden.

157
00:16:28,791 --> 00:16:33,399
Ilden var stærk
fordi der brændte meget brændstof.

158
00:16:34,591 --> 00:16:39,278
Camargo er desperat efter at komme
til halen, hvor der er to sorte kasser.

159
00:16:41,311 --> 00:16:45,361
De fokuserede
slukning på flyets hale.

160
00:16:46,831 --> 00:16:50,915
De afbøder endelig nok
ild for at nå optageren.

161
00:16:55,511 --> 00:16:57,513
Men måske er det for sent.

162
00:17:00,951 --> 00:17:06,355
De kan blive udsat for ild
op til en bestemt temperatur.

163
00:17:06,791 --> 00:17:10,318
Derefter er der ingen garanti
at dataene bliver bevaret.

164
00:17:12,351 --> 00:17:14,512
Kameraer bliver sendt til Washington

165
00:17:14,831 --> 00:17:18,961
til Landsforvaltningen
for trafiksikkerheden.

166
00:17:26,431 --> 00:17:30,481
Efterforskere kan fokusere
til den berygtede bane 35-L.

167
00:17:31,631 --> 00:17:38,082
På overfladen leder de efter spor om hvorfor
er hvordan flight 3054 mistede kontrollen.

168
00:17:42,711 --> 00:17:48,354
Vi gik på landingsbanen
leder efter beviser, spor af flyet.

169
00:17:48,871 --> 00:17:51,351
Dertil hvor han svingede af landingsbanen.

170
00:17:58,431 --> 00:18:00,513
Det er stadig vådt.

171
00:18:01,231 --> 00:18:03,631
Vand samler sig, skaber vandpytter.

172
00:18:04,431 --> 00:18:07,434
Det kan du ikke
sker på den moderne landingsbane.

173
00:18:08,511 --> 00:18:11,719
Når vandet kommer ind
kontakt med dæk,

174
00:18:12,031 --> 00:18:16,035
akvaplaning forekommer,
og det er et problem

175
00:18:16,271 --> 00:18:20,275
fordi piloten næsten mere
han har ingen kontrol over flyet.

176
00:18:25,551 --> 00:18:29,601
Camargo og holdet undrer sig
hvorfor der samler sig vand på landingsbanen.

177
00:18:30,031 --> 00:18:34,195
De studerer et statsligt organs akter
som styrer Congonhas.

178
00:18:37,711 --> 00:18:43,877
De finder ud af, at bane 35-L har fået en ny
det øverste lag en måned før ulykken.

179
00:18:48,475 --> 00:18:51,717
G. 2007 landingsbane kl
Congonhasu blev genopbygget.

180
00:18:52,595 --> 00:18:55,405
Der var meget lidt friktion.

181
00:18:55,635 --> 00:18:58,081
De er registreret
mange udskridninger.

182
00:19:01,075 --> 00:19:06,001
De vidste, at den øverste
asfalten skal fornyes

183
00:19:09,875 --> 00:19:14,949
fordi der samles vand på overfladen.

184
00:19:15,785 --> 00:19:17,867
35-L.

185
00:19:22,065 --> 00:19:26,434
Landingsbanen er asfalteret. Det er det
skulle løse vandproblemet.

186
00:19:27,705 --> 00:19:30,435
Koji er åben
en uge før ulykken.

187
00:19:31,555 --> 00:19:34,843
Det så ud til at være nyt
fundamentet er en stor forbedring.

188
00:19:36,875 --> 00:19:42,836
Lufthavnen fungerede uden
problemer under tørre forhold.

189
00:19:44,195 --> 00:19:50,156
Men altså tre dage før
ulykker, begyndte kraftige regnskyl.

190
00:19:53,870 --> 00:19:58,557
Og det gjorde de med regnen
gamle problemer vendt tilbage

191
00:19:58,870 --> 00:20:02,033
som burde have været løst.

192
00:20:06,070 --> 00:20:10,154
Natten til ulykken, den største
problemet var stadig vand.

193
00:20:10,390 --> 00:20:13,473
Flyene rapporterede
bremsebesvær.

194
00:20:19,350 --> 00:20:21,477
Banen er våd og glat.

195
00:20:26,230 --> 00:20:30,792
Teoretisk set på landingsbanen
der var ingen bule

196
00:20:31,190 --> 00:20:36,321
hvori vand ville samle sig.
Så hvorfor krympede hun?

197
00:20:40,670 --> 00:20:44,595
Han afslører, at der ikke er nogen rekonstruktion
respekteret sikkerhedsforanstaltning.

198
00:20:45,190 --> 00:20:47,761
Banesporing bør foretages senere.

199
00:20:48,630 --> 00:20:50,757
Ikke underligt, at hun var våd.

200
00:20:54,550 --> 00:20:57,360
Særlige riller, der dræner regnen.

201
00:20:58,270 --> 00:21:01,114
Uden dem samler regnen sig i vandpytter.

202
00:21:04,470 --> 00:21:07,394
Restaureringen bragte ikke
nødvendige forbedringer.

203
00:21:07,590 --> 00:21:12,914
Det var svært at lukke den vigtigste
bane for at lave riller.

204
00:21:22,470 --> 00:21:26,918
Det er der flere og flere beviser på
uegnet baneoverflade 35-L

205
00:21:27,110 --> 00:21:31,319
spillede en nøglerolle i den største
flystyrt i Brasilien.

206
00:21:31,590 --> 00:21:35,145
Oberst Camargo er bange
at lave den berygtede brasilianske regn

207
00:21:35,270 --> 00:21:38,194
kunne forårsage
flere ulykker på landingsbanerne.

208
00:21:40,590 --> 00:21:44,959
Kort efter ulykken
vi anbefalede suspendering af flyvninger

209
00:21:46,070 --> 00:21:49,676
almindelige fly i regnvejr.

210
00:21:51,150 --> 00:21:56,474
Ledelsen var enig og lukkede
35-L indtil de finder svarene.

211
00:22:01,630 --> 00:22:05,031
Men hovedbanen for en af de
travleste lufthavne

212
00:22:05,190 --> 00:22:11,038
den kan ikke lukkes længe. Hvad
de skal først finde ud af årsagen til ulykken.

213
00:22:12,030 --> 00:22:15,272
De tiltrækker opmærksomhed
hjemvendte skubbes til A320.

214
00:22:22,830 --> 00:22:26,675
Vedligeholdelsesdata er afslørende
hvorfor fungerede kun én.

215
00:22:28,590 --> 00:22:34,631
Fire dage før tandkødsulykken
er nede for vedligeholdelse.

216
00:22:39,230 --> 00:22:43,075
Men flyet er væk efter det
fløj i fire dage uden problemer.

217
00:22:46,350 --> 00:22:49,797
Han landede ikke bare flere gange
med én hjemvendt

218
00:22:52,670 --> 00:22:56,037
snarere landede han på 35-L.

219
00:23:02,350 --> 00:23:05,751
Dette fly er landet
på samme landingsbane den dag,

220
00:23:06,030 --> 00:23:10,956
med det samme problem, han havde
kun én trykretur.

221
00:23:11,190 --> 00:23:15,991
Intet problem. - Så hvorfor er det?
landing gået så galt?

222
00:23:26,654 --> 00:23:29,782
Oberst Fernando Camargo
rejser til Washington.

223
00:23:30,534 --> 00:23:34,857
Teknikere i Landsforvaltningen for
trafiksikkerhed vil hjælpe ham

224
00:23:35,054 --> 00:23:39,616
download data fra nasty
brændte optagere på flight 3054.

225
00:23:44,614 --> 00:23:47,139
Først leder de efter en varmefølsom chip

226
00:23:47,454 --> 00:23:51,345
som vil vise dem hvor meget
er stærkt beskadiget af brand.

227
00:23:52,134 --> 00:23:55,820
Den har en indikator, der skifter farve

228
00:23:56,454 --> 00:24:03,337
hvis de udsættes for temperatur
højere end den kan tåle.

229
00:24:07,254 --> 00:24:12,339
Selvom kasser kan overleve
1000 graders ild,

230
00:24:13,054 --> 00:24:15,534
chippens udseende er bekymrende.

231
00:24:17,134 --> 00:24:23,744
Panelerne var udsat for brand
over de øvre grænser.

232
00:24:24,774 --> 00:24:29,063
De tester flisen for at se
overlevede nogen hukommelse.

233
00:24:31,134 --> 00:24:36,219
Uden data ville undersøgelsen
kunne deaktiveres.

234
00:24:38,094 --> 00:24:43,543
Oberst Camargo finder måske ikke ud af det
hvorfor 199 mennesker døde.

235
00:24:45,894 --> 00:24:50,422
Men at teste pladen giver
håb. - Okay, vi har noget.

236
00:24:51,294 --> 00:24:56,300
Heldigvis fungerede alt. Det lykkedes
vi gemmer hundrede procent af dataene.

237
00:24:57,214 --> 00:25:01,264
Her. - Information skaber
et billede af flyets adfærd.

238
00:25:02,054 --> 00:25:05,820
Hastigheden er fin. - I kritiske
sekunder før ulykken.

239
00:25:06,014 --> 00:25:08,255
De rørte godt ved landingsbanen.

240
00:25:09,694 --> 00:25:11,821
Bremserne var på.

241
00:25:13,134 --> 00:25:16,695
Dataene bekræfter, at de er
fodbremserne fungerede korrekt

242
00:25:16,854 --> 00:25:20,540
og at A320 ikke er det
ikke skred eller skred.

243
00:25:21,134 --> 00:25:24,740
Her. - Så Camargo
afslører, at de er flymotorer

244
00:25:24,974 --> 00:25:29,217
arbejdet uden forklaring
den ene mod den anden. - Motor 1...

245
00:25:29,814 --> 00:25:35,616
Den venstre motor kørte i bakgear
for at hjælpe med at bremse flyet.

246
00:25:37,574 --> 00:25:41,294
Men den rigtige, den med afbryderen slukket
tryk retur...

247
00:25:41,654 --> 00:25:45,499
Den tænder. - Det gjorde han bare
det modsatte. - Til start.

248
00:25:45,734 --> 00:25:52,060
I stedet for at sætte farten ned, satte han farten op
til klatring. - Sæt farten ned. - Jeg kan ikke!

249
00:25:54,174 --> 00:25:56,415
Med én motor
fuld gas,

250
00:25:56,654 --> 00:26:00,374
piloterne havde ingen chance
standse flyet i tide.

251
00:26:00,694 --> 00:26:04,460
Flyet bremsede. - Åh, Gud, se!

252
00:26:05,334 --> 00:26:10,579
Men det burde han
ca. 1 km til standsning.

253
00:26:11,974 --> 00:26:16,297
Det modsatte stød skubbet
er flyet til venstre. - Vend!

254
00:26:17,414 --> 00:26:21,464
Den højre motor øgede fremdriften.

255
00:26:23,574 --> 00:26:29,979
Piloten kunne ikke forhindre det
flyet til at drive til venstre.

256
00:26:36,494 --> 00:26:41,181
Motor 2 kørte i stedet for at stoppe.
Dette forklarer afdriften til venstre.

257
00:26:42,334 --> 00:26:45,781
Hvad betyder det? - Nu
Camargo må finde ud af det

258
00:26:46,014 --> 00:26:50,144
hvorfor motoren var under fuld
gas, og han burde have sat farten ned.

259
00:26:52,534 --> 00:26:59,542
Dengang kunne vi
fastlægge to hovedlinjer i undersøgelsen.

260
00:27:01,294 --> 00:27:04,183
For det første: mekanisk fejl.

261
00:27:05,334 --> 00:27:09,054
Og det andet: pilotens fejl.

262
00:27:13,094 --> 00:27:16,489
Oberst Camargo bringer
efterforskere af menneskelige faktorer

263
00:27:16,614 --> 00:27:20,380
Oberst Marcija Fajer
og premierløjtnant Vanessa Dias.

264
00:27:20,854 --> 00:27:26,622
Piloten er Henrique Stephanini
Di Sacco, 53, fra Sao Paulo.

265
00:27:27,974 --> 00:27:31,102
13.654 flyvetimer.

266
00:27:33,934 --> 00:27:39,657
Piloten var meget erfaren,
han kendte flyet godt.

267
00:27:40,014 --> 00:27:44,974
Co-piloten var Agular Kleyber
Lima, 54, fra Porto Velho.

268
00:27:45,934 --> 00:27:48,334
14.760 flyvetimer.

269
00:27:51,534 --> 00:27:56,460
Det var han trænet nok til
klarede nødsituationer.

270
00:27:58,894 --> 00:28:02,785
De skal finde ud af, om besætningen
lavet en form for fejl

271
00:28:02,974 --> 00:28:06,262
derfor én motor
forblev på fuld gas.

272
00:28:09,454 --> 00:28:13,015
Maskinerne er enkle
fordi de fungerer på en forudsigelig måde.

273
00:28:13,214 --> 00:28:17,105
Folk er mere komplekse pga
måder at tænke og handle på.

274
00:28:17,294 --> 00:28:21,060
Det er meget sværere at analysere
deres adfærd i tilfælde af en ulykke.

275
00:28:22,534 --> 00:28:28,097
Men jeg kan ikke tro, at han ville
denne pilot lavede en fejl som denne.

276
00:28:31,054 --> 00:28:35,377
Den menneskelige faktor vil gøre det
psykologisk undersøgelse af besætningen

277
00:28:35,574 --> 00:28:39,021
at forstå, hvordan de kunne
begå en fatal fejl.

278
00:28:42,974 --> 00:28:47,661
Vi forsøgte at rekonstruere historien
og oplevelsen af hvert besætningsmedlem.

279
00:28:49,814 --> 00:28:53,864
Mine damer og herrer, siger kaptajnen.
Jeg har gode nyheder til dig.

280
00:28:54,134 --> 00:28:58,503
Og skabe et billede, der vil hjælpe til
lad os forklare begivenhederne i cockpittet.

281
00:29:06,038 --> 00:29:10,088
Oberst Camargo tror stadig
at det mere sandsynligt er en funktionsfejl.

282
00:29:13,051 --> 00:29:18,136
Det drejer sig om den indviklede mekanik, som
forbinder styringen til motorerne.

283
00:29:18,971 --> 00:29:23,613
Han skal finde ud af, om fejlen er der
førte til acceleration af gassen.

284
00:29:23,777 --> 00:29:27,019
Vi begyndte at studere systemet,

285
00:29:28,257 --> 00:29:31,146
alle komponenter,

286
00:29:31,857 --> 00:29:35,623
alt fra håndtagene til motoren.

287
00:29:36,229 --> 00:29:39,915
Vi tjekkede, det er ikke FADEC.
- Alt er fint med motorerne.

288
00:29:40,469 --> 00:29:44,553
Kun én komponent er tilbage
hvilket kunne have skabt et problem.

289
00:29:44,789 --> 00:29:50,989
En forbindelsesmekanisme
håndtag med motorer, AFU.

290
00:29:52,429 --> 00:29:57,116
Efterforskerne spekulerer på, om han fejlede
og efterlod motorerne med fuld gas

291
00:29:57,309 --> 00:30:02,349
selvom piloterne satte den i tomgang.
Men sådan en fiasko er usandsynlig.

292
00:30:07,189 --> 00:30:10,352
Der er lille chance

293
00:30:11,709 --> 00:30:18,512
det sker én gang
på 400 milliarder flyvetimer.

294
00:30:22,709 --> 00:30:27,510
Han skal dog slukke for AFU'en
som en mulig årsag til ulykken.

295
00:30:27,709 --> 00:30:31,110
Men han er ikke sikker på, om han kan
at finde det blandt resterne.

296
00:30:32,909 --> 00:30:37,278
Computere, kontroller, alt er væk.

297
00:30:40,949 --> 00:30:47,832
Heldigvis er han en af de få
stykker, der skal overleve. AFU.

298
00:30:48,869 --> 00:30:54,239
De sender det til et særligt laboratorium kl
scanning af mikroskopiske spor.

299
00:30:58,349 --> 00:31:03,912
Det er så smeltet, at det kan være
proces. Vi kunne tjekke.

300
00:31:05,509 --> 00:31:11,072
3D-scanneren giver dig mulighed for at søge
skade, der beviser en funktionsfejl.

301
00:31:14,309 --> 00:31:17,517
Jeg leder efter usædvanlige spor.

302
00:31:17,989 --> 00:31:23,473
Hvis vi finder nogen
placeringsspor for denne enhed,

303
00:31:24,189 --> 00:31:31,072
vi kunne etablere
den korrekte position af trykhåndtaget.

304
00:31:32,349 --> 00:31:35,750
Men de afslører ikke beviserne
at AFU'en var i stykker.

305
00:31:36,869 --> 00:31:38,996
Stop det. Lad os tage hjem.

306
00:31:39,789 --> 00:31:43,270
Vi fandt ikke noget.
Intet spor. Ingen beviser overhovedet.

307
00:31:44,989 --> 00:31:48,589
Oberst Camargo afslutter
at mekaniske fejl ikke er skylden

308
00:31:48,749 --> 00:31:51,798
til ukorrekte indstillinger
kraft fra den rigtige motor.

309
00:31:52,069 --> 00:31:55,038
Han skal gætte
at det er af en eller anden grund

310
00:31:55,269 --> 00:32:00,400
besætningen forlod højre motor
fuld gas, da de landede.

311
00:32:02,669 --> 00:32:04,796
Vend dig væk!

312
00:32:07,709 --> 00:32:09,791
min Gud!

313
00:32:09,949 --> 00:32:12,429
Vend, vend, vend!

314
00:32:15,109 --> 00:32:21,196
I Sao Paulo, den menneskelige faktor-team
lytter til stemmeoptageren i cockpittet.

315
00:32:23,949 --> 00:32:28,591
De skal forstå pilotens tilstand
da de nærmede sig Sao Paulo.

316
00:32:32,389 --> 00:32:37,998
Optageren viser os
interaktion mellem besætningsmedlemmer.

317
00:32:41,269 --> 00:32:45,990
De opdager, at kaptajnen er Stephanini
var bekymret over baneforholdene.

318
00:32:46,309 --> 00:32:50,393
Spørg om regnen, tilstanden
landingsbanen, er banen glat?

319
00:32:52,029 --> 00:32:55,749
TAM nærmer sig.
Afstand 3,2 km.

320
00:32:55,989 --> 00:33:00,278
Kan du bekræfte vilkårene?
- Det er vådt og glat, 3054.

321
00:33:02,629 --> 00:33:05,029
Vådt og glat.

322
00:33:07,429 --> 00:33:12,196
Piloten er allerede anspændt. Det afslører han, at de er
baneforholdene er værre end normalt.

323
00:33:12,589 --> 00:33:14,671
Det er glat og regnfuldt.

324
00:33:16,549 --> 00:33:20,599
Spænding kan påvirke
pilotens observation, koncentration.

325
00:33:24,989 --> 00:33:26,991
35-L, 35-L.

326
00:33:31,589 --> 00:33:35,559
Nu ser det ud til at det er det
Stephaninis angst over 35-L,

327
00:33:35,829 --> 00:33:39,799
og ikke selve landingsbanen
hovedårsagen til denne ulykke.

328
00:33:40,149 --> 00:33:43,152
Camargo koncentrater
til besætningens handlinger.

329
00:33:44,789 --> 00:33:47,110
Jeg tror den er klar. -Tak.

330
00:33:48,709 --> 00:33:52,509
Han skal forstå, hvordan det er
håndtag betjent før ulykken.

331
00:33:53,549 --> 00:33:59,795
De efterforsker med data fra den sorte boks
landing før Congonhas.

332
00:34:01,229 --> 00:34:05,632
Det fandt vi ud af
samme pilot, kaptajn,

333
00:34:06,869 --> 00:34:13,195
fløj flyet
før og på Congonhas.

334
00:34:14,189 --> 00:34:17,033
For det første, hvordan er de
landet i Porto Alegre?

335
00:34:18,749 --> 00:34:20,876
Begge håndtag fremad hele vejen.

336
00:34:24,189 --> 00:34:30,594
De opdager, at han er i Porto Alegre
trak begge håndtag tilbage.

337
00:34:35,589 --> 00:34:39,389
Korrekt landingsprocedure
med kun én tilbagevendende.

338
00:34:39,709 --> 00:34:42,030
Og nu begge hænder tilbage.

339
00:34:43,389 --> 00:34:47,109
På tidspunktet for ulykken
er pilotens korrekte procedure

340
00:34:47,869 --> 00:34:53,159
at placere begge håndtag
i tomgang og bakgear

341
00:34:53,989 --> 00:34:57,959
som om der ikke er noget problem
med trykretur.

342
00:34:58,309 --> 00:35:02,473
De fandt, at han var kaptajnen
handlede korrekt ved landing

343
00:35:02,749 --> 00:35:07,595
med kun én hjemvendt
pres på ulykkesdagen.

344
00:35:08,829 --> 00:35:12,595
Returner to virker ikke.
Automatiske bremser medfølger.

345
00:35:13,229 --> 00:35:15,595
Hastighed falder.

346
00:35:16,029 --> 00:35:22,639
Jeg blev overrasket, fordi det var det
kaptajnen kendte proceduren.

347
00:35:23,749 --> 00:35:30,439
Han gjorde det rigtige
en time før landing.

348
00:35:31,349 --> 00:35:35,911
Så hvad gjorde han anderledes
to en halv time senere i Sao Paulo?

349
00:35:36,829 --> 00:35:40,549
Og nu Congonhas.
Venstre hånd i tomgang.

350
00:35:40,749 --> 00:35:45,152
Dataene viser den håndtering
thruster kontrol... - Tilbage.

351
00:35:45,429 --> 00:35:48,751
Alt andet
landing i Sao Paulo.

352
00:35:49,709 --> 00:35:54,237
I stedet for at drosle begge motorer,
han satte kun den venstre i tomgang

353
00:35:54,469 --> 00:35:57,472
efterlader tandkødet under fuld gas.

354
00:36:01,229 --> 00:36:06,110
Da flyet rørte landingsbanen,
han inkluderede kun den venstre tilbagevendende

355
00:36:06,469 --> 00:36:09,916
forlader den rigtige motor
ved fuld gas.

356
00:36:15,029 --> 00:36:18,112
Det er komplet
anderledes. Jeg forstår det ikke.

357
00:36:18,389 --> 00:36:23,520
Hvordan er manden, der er
kendte flyet og proceduren,

358
00:36:24,949 --> 00:36:28,919
som gjorde alt ordentligt,

359
00:36:29,229 --> 00:36:33,359
hvordan gjorde han noget anderledes?

360
00:36:34,709 --> 00:36:38,349
Det gav ikke mening. - Godt
vi kunne bruge din hjælp.

361
00:36:38,509 --> 00:36:41,512
Mens Camargo ikke er det
anmodede om hjælp fra en anden pilot.

362
00:36:43,229 --> 00:36:48,030
Så opdager han en vigtig detalje, der kan
forklare kaptajnens handling.

363
00:36:50,229 --> 00:36:56,316
Der var en ældre procedure vedr
lander med én returflyvning.

364
00:36:57,549 --> 00:37:02,475
Kan du vise mig det? - Det begynder
det samme, men der er en vigtig forskel.

365
00:37:02,789 --> 00:37:09,672
Den første procedure var
placere begge håndtag i tomgang,

366
00:37:11,149 --> 00:37:17,475
og så kun motoren
med korrekt afkast

367
00:37:17,989 --> 00:37:20,833
sæt det omvendt.

368
00:37:22,389 --> 00:37:25,074
Men det gjorde Stephanini ikke.

369
00:37:25,589 --> 00:37:29,150
Han forlod den højre
motor med fuld gas.

370
00:37:30,349 --> 00:37:33,955
Hvis han ville handle videre
på den gamle måde tog han fejl.

371
00:37:42,629 --> 00:37:47,430
De opdager, at Stephanini ikke var der
den første pilot til at lave en sådan fejl.

372
00:37:48,509 --> 00:37:51,433
Der har været flere ulykker i verden.

373
00:37:52,029 --> 00:37:58,559
Årsagen er den samme. Forkert landing
med kun én hjemvendt

374
00:37:59,669 --> 00:38:03,230
og efterlader et håndtag
skubber med fuld gas.

375
00:38:05,829 --> 00:38:10,869
Den gamle procedure
det førte til pilotfejl.

376
00:38:14,349 --> 00:38:19,150
Airbus ændrede proceduren
for at mindske risikoen for den fejl.

377
00:38:22,949 --> 00:38:28,433
De ændrede proceduren og besluttede
at begge håndtag skal gå i tomgang

378
00:38:28,869 --> 00:38:34,273
og efter at have rørt jorden, både u
stilling til inklusion af hjemvendte.

379
00:38:37,949 --> 00:38:41,749
Kaptajn Stephanini
han kendte både den gamle og den nye fremgangsmåde

380
00:38:42,029 --> 00:38:45,476
til landing med
med trykafkastet slukket.

381
00:38:45,629 --> 00:38:50,430
Det så nu ud til at være på flyvning 3054
forsøgte at bruge det gamle.

382
00:38:51,629 --> 00:38:54,439
Efterforskerne skal finde ud af hvorfor.

383
00:39:01,222 --> 00:39:05,386
Efterforskerne forstår det ikke endnu
hvorfor er besætningen på flight 3054

384
00:39:05,582 --> 00:39:09,222
lod motoren køre
gas efter berøring af landingsbanen.

385
00:39:11,382 --> 00:39:14,431
Men efter at have talt med
andre piloter forstår

386
00:39:14,622 --> 00:39:19,264
hvorfor ville den gamle procedure give mening
den regnvejrsdag i Congonhas.

387
00:39:20,822 --> 00:39:24,588
Flyet ville stoppe meget
hurtigere end med den nye procedure.

388
00:39:25,022 --> 00:39:31,746
Det kan forklare hvorfor
kaptajnen besluttede den gamle procedure

389
00:39:33,262 --> 00:39:37,585
som han vidste at være
mere effektiv end den nuværende.

390
00:39:38,902 --> 00:39:43,305
Teorien er, at ved at reagere
til de dårlige forhold på Congonhas...

391
00:39:43,782 --> 00:39:46,353
våd bane,
en trykafkast.

392
00:39:47,182 --> 00:39:50,549
Jeg får mere bane,
Jeg vil lande på den gamle måde.

393
00:39:50,902 --> 00:39:57,262
Han ville gerne have så meget plads som muligt
stopper ved den berygtede bane 35-L.

394
00:39:58,222 --> 00:40:00,349
Men han begik en kostbar fejl.

395
00:40:00,702 --> 00:40:05,867
Under de omstændigheder. - Det har vi kun
én hjemvendt. Manuel kontrol.

396
00:40:06,462 --> 00:40:10,512
Våd... Én hjemvendt...
Manuel kontrol... Glat...

397
00:40:10,782 --> 00:40:16,948
Det er forståeligt, at han prøvede
land ved hjælp af den tidligere procedure

398
00:40:17,142 --> 00:40:21,750
og at det er under sådan
lavede en fejl ved at trykke på.

399
00:40:32,582 --> 00:40:37,747
Premierløjtnant Dias rekonstruerer
de sidste øjeblikke af flyvningen i simulatoren.

400
00:40:40,862 --> 00:40:44,502
Motor en i tomgang,
to i klatrestilling.

401
00:40:44,702 --> 00:40:49,787
Det bemærker han i det mørke cockpit
det var svært at se håndtagenes position.

402
00:40:50,902 --> 00:40:57,148
Tyve. - Motor en retur.
Rør ikke motor nummer to. Bremser.

403
00:41:12,422 --> 00:41:16,108
Vi har programmeret i simulatoren
enhver kendt faktor:

404
00:41:18,182 --> 00:41:22,346
begivenhedernes rækkefølge, er
overskyet eller regnfuld, våd overflade,

405
00:41:22,502 --> 00:41:25,153
glat underlag, håndtagsposition.

406
00:41:27,942 --> 00:41:31,503
Vi landede også fra landingsbanen og
havde en ulykke i simulatoren.

407
00:41:34,222 --> 00:41:40,422
Løjtnant Dias tror, ​​hun forstår
hvorfor fly 3054 endte i tragedie.

408
00:41:44,382 --> 00:41:50,503
Kaptajn Stephanini gjorde alt
for A320 at lande på bane 35-L

409
00:41:50,702 --> 00:41:54,024
med så meget som muligt
plads foran dig.

410
00:41:56,302 --> 00:41:59,066
Landing tilladt.
Manuel kontrol.

411
00:42:00,782 --> 00:42:04,752
Men lander på det akavede
landingsbanen var så distraherende

412
00:42:05,062 --> 00:42:08,145
at han lavede en fejl i koden
simple procedurer.

413
00:42:10,422 --> 00:42:14,426
Det er muligt, at spændingen
hindrer vigtige motoriske reaktioner.

414
00:42:14,622 --> 00:42:17,352
Det kan påvirke
evne til at reagere.

415
00:42:23,422 --> 00:42:29,952
Der var ingen alarm for den ene motor
accelererer, mens den anden stopper.

416
00:42:34,542 --> 00:42:39,150
Co-piloten fra Lima forsøgte
finde ud af, hvad der går galt. - Sæt farten ned!

417
00:42:39,342 --> 00:42:42,072
Men i mørket
cockpit... - Jeg kan ikke!

418
00:42:42,302 --> 00:42:45,305
Optaget af landing
det gik galt

419
00:42:45,502 --> 00:42:50,303
han bemærkede ikke det unormale
positionen af trykhåndtagene. - Sæt farten ned!

420
00:42:52,142 --> 00:42:54,224
Jeg kan ikke!

421
00:42:55,142 --> 00:42:58,623
Piloterne kunne ikke forstå
hvad der sker med flyet.

422
00:43:05,182 --> 00:43:07,867
Landingsbane med dårligt omdømme

423
00:43:09,102 --> 00:43:13,664
dermed dekoncentrerer besætningen
at de tog fejl. -Tur!

424
00:43:13,862 --> 00:43:16,706
Resultatet: 199 menneskers død.

425
00:43:18,982 --> 00:43:21,109
min Gud!

426
00:43:36,622 --> 00:43:42,071
Siden ulykken med fly 3054 er landingsbanen kl
Congonhas har riller

427
00:43:42,542 --> 00:43:44,669
og de gennemgår dem regelmæssigt.

428
00:43:44,862 --> 00:43:48,707
De har nye regler vedr
regnlandingsprocedurer.

429
00:43:50,022 --> 00:43:55,949
I regnen, alle hjemvendte
tryk skal virke.

430
00:43:57,382 --> 00:44:01,022
Men trods bestræbelserne på at
øge sikkerheden på Congonhas,

431
00:44:02,182 --> 00:44:04,946
mange piloter tvivler på, at det er bedre.

432
00:44:06,342 --> 00:44:10,745
Congonhas er ikke mere sikker i dag.
Det er stadig en farlig lufthavn.

433
00:44:11,102 --> 00:44:16,551
Sikkerheden her ville blive bedre
kun et forbud mod at køre i regnvejr.

434
00:44:19,662 --> 00:44:26,625
Selv den dag i dag kan bane 35-L ikke
slippe af med sit morderiske ry.

435
00:44:28,831 --> 00:44:33,837
Forarbejdning: Nidžesi og Trawis

436
00:44:36,837 --> 00:44:40,837
Taget fra www.titlovi.com

